Datis nepis potentis


Lang geleden, Reader, rond 45 voor onze jaartelling, schreef Cicero het boek 'De finibus bonorum et malorum' (Over de grenzen van goed en kwaad).

Het is de oorsprong van wat we nu kennen als 'lorem ipsum': een verbasterde versie van Cicero's tekst die veel door drukkers en ontwerpers werd en wordt gebruikt.

Je kunt er goed mee inschatten hoe grafisch geschikt de tekst in een ontwerp oogt.

Nu is er iets vreemds gebeurd: de voorbije 25 jaar heeft 'lorem ipsum' zich explosief ontwikkeld op het internet.

En vandaag staat 'lorem ipsum'-tekst vooral waar later echte tekst moet komen.

Helaas, door menselijke onachtzaamheid blijven ze staan: lange lappen Latijn.

Voorbeelden? Die zijn er op websites te over:

Testimonials van klanten

Klanten zijn vaak zo enthousiast over de gekochte producten of diensten dat ze het in lovend Latijn rondbazuinen.

Citaten van Engelstaligen

Je kende ze al uit Romeinse films … Engelstaligen die vloeiend ondertiteld Latijn spreken:

Veelgestelde vragen

Die onbeantwoord blijven, al krijg je in het voorbeeld hieronder wel een uitleg in het Engels over lorem ipsum. Zo ben je alweer een stap verder in je zoektocht naar een nieuwe studentenjob.

Waarschuwing: nu je dit hebt gelezen, ga je meer dan ooit 'lorem ipsum' op het internet tegenkomen!


NLAJMNK
(Niet lezen als je mij niet kent)


In de tekst van Cicero staat niet 'lorem ipsum', maar wel 'dolorem ipsum'. En zo zijn er nog wel details die niet kloppen. Wie weet is 'lorem ipsum' de eerste vorm van
fake tekst.

De beste fake Latijnse tekst leerden we in de Latijnse les. De leraar schreef in grote letters een zinnetje op het bord en gaf ons de opdracht dat te vertalen: 'Datis nepis potentis negro te.'


Geen fake, wel echt?


Die tekst kan ik je leveren.


Neem contact op


Kreeg je deze mail van iemand?

Dan ben je niet geabonneerd op 'De juiste woorden', je wekelijkse nieuwsbrief van Erik Dams, de laatste échte copywriter.

Dat verander je in één seconde door op de knop hieronder te drukken, 'Nu wel'.


Dit was
De juiste woorden 211

Website • LinkedIn • Taalpost

Webversie van deze mail

De juiste woorden – Erik Dams

Ik help ondernemers zoals jij om met copywriting en tekststrategie het verschil te maken. Abonneer je op mijn nieuwsbrief en leer hoe je meer geld kunt verdienen met betere teksten voor je bedrijf. Hou je van tips om meteen toe te passen en een kijkje in de copywritingkeuken, dan is dit de nieuwsbrief voor jou.

Read more from De juiste woorden – Erik Dams
WEIRD

Weirde Reader, herken je dit? Je hebt een goed gesprek met iemand, het klikt meteen. Een week later loop je diezelfde persoon straal voorbij alsof je elkaar nog nooit hebt gezien.Toeval? Nee. Het zegt iets over hoe jouw brein werkt.Onderzoek in de cognitieve psychologie rond gezichtsherkenning toont dat mensen verschillen in hoe ze informatie verwerken. Ben je veel met taal bezig – lezen, schrijven, structureren, formuleren? Dan train je je brein voortdurend in een heel specifieke richting:...

Gisteren voorbij? Schrijf vooruit.

Hoe zit dat met 'vijgen na Pasen', Reader? Vroeger bepaalde de kerk wat wel en niet mocht: gedroogde vijgen waren tijdens de vasten een van de weinige toegelaten zoetigheden. Erg geliefd dus.Omdat vijgen ingevoerd werden en het transport vaak traag verliep, kwamen ze soms pas na Pasen aan. Dan waren ze eigenlijk overbodig. Timing is alles Ook in de vijgentijd wisten ze het al: timing is alles. Vandaag nog altijd, zeker als je met marketing bezig bent.Bijvoorbeeld: een winterjas verkoop je...

Niet te veel. Niet te snel. Wel raak.

Vorige week, rake Reader, schreef marketinggoeroe Seth Godin iets dat blijft plakken: we zijn het punt van genoeg voorbij.Wat hij wil zeggen: lang geleden hadden we een gebrek aan content. Er waren te weinig boeken, je vond niet genoeg informatie, je wist van niets.Dat is vandaag anders: we hebben geen tekort aan content meer. We hebben te veel. Er is altijd méér.Daardoor weet je een massa, maar toch weer niet alles. Want je kunt niet alles meer behappen. Je zit vol en je hersenpan kookt...