​

​

Krijg jij daar ook een powerpunthoofd van, Reader?
​
Steeds meer bedrijven in België gebruiken voor interne presentaties het Engels als voertaal. Dat is makkelijker dan alles in het Nederlands, het Frans en soms het Duits te moeten uitleggen.
​
Wel, er is iets aan de hand met die Engelse teksten:

​

Hoe beter het Engels, hoe minder mensen het begrijpen

​

Zodra je een Brit of Amerikaan een presentatie laat schrijven voor je Belgische of Europese team, zit je gegarandeerd met 'boiling oceans', 'ducks in a row' of 'blue-sky thinking'.
​
Mooi Engels, absoluut. Maar bijna niemand hier snapt de finesses. En dat is niet de bedoeling.
​
Leg je dat probleem uit aan die Brit of Amerikaan, dan begrijpen ze het niet.
​
Wat is de oplossing?
​

Gebruik Euro English

​
Euro English is niet perfect. Het is roekeloos Engels. Zonder wendingen of beeldspraak waar je een powerpunthoofd van krijgt. En soms echt fout (bijvoorbeeld 'eventually' in plaats van 'possibly').
​

Maar iedereen snapt het.

​

Zeg dus niet:

'We should circle back once we’ve aligned our priorities.'

Maar gewoon:

'Let’s talk again later.'

​
Zeg niet:

'Our team is putting out fires left and right.'

In plaats daarvan:

'We’re very busy.'

​

Zeg niet:

'We’ll need to circle the wagons on this one.'

Wel:

'We need to work better together.'
​
Die laatste zin vat trouwens alle interne presentaties samen. 😉

​

Kortom, Euro English is géén vergissing. Het is een keuze. De volgende keer dat je een Engelstalige presentatie maakt voor je hele bedrijf, laat dan Shakespeare rustig thuiswerken.
​
En kies voor Engels dat klopt … voor Europa en binnenkort de hele wereld.

​

​

​
​

NLAJMNK
(Niet lezen als je mij niet kent)

​

Ik ben al sinds de oudheid fan van Wreckless Eric. In het echte leven: Eric Goulden. Zanger van onder meer Reconnez Cherie, Take the Cash (K.A.S.H.) en Hit and Miss Judy.

​

Eric tourt nog altijd de Whole Wide World rond en schrijft over dat armzalige bestaan onweerstaanbaar grappig op zijn weblog Ericland.

​

Geweldige voornaam heeft hij en een nog beter bijvoeglijk naamwoord ervoor.

​

​

Wie noemt zich nu 'roekeloos' en maakt daar een woordspeling mee? Uniek, denk ik al eeuwen.
​

Tot ik onlangs even stopte in Keerbergen. Naast mij een camionette. Van wie? Niet van Eric. Wel van Geert!
​
Volgens genealogie-websites is 'Roekeloos' een bestaande maar weinig voorkomende naam.

​

​
​

​

​

​

Copywriting, ook in roekeloos Engels?
​

​

​
​

​erik@erikdams.com​
​
​0475 84 70 41

​

​

​

Kreeg je deze mail van iemand?​
​

Dan ben je niet geabonneerd op 'De juiste woorden', je wekelijkse nieuwsbrief van Erik Dams, de laatste échte copywriter.
​
Exclusief: dat verander je in één seconde door op de knop hieronder te drukken, 'Nu wel'.

​

​

​

​

Dit was
​De juiste woorden 172

​

​Website • LinkedIn • Taalpost​

​Webversie van deze mail​

​